If there is a pin hole in a freeze plug in the top of the head under the rocker arms the water would come out the front of the engine. The oil that oils the rocker arms flows dow around the push rods and then flows out thru the opening behind the timing gear. As shown in the attached picture this opening is just above the cam bearing.