I would rather run the hydro a little low than mix the oil in a hydrostatic transmission. How low is it???
Also the oil your talking about is the wrong viscosity for your JD 345. It uses thinner oil.
Your gambling with a high dollar repair ($500+) over waiting to mow your yard. The lawn will not die if it is not mowed for a week.