There should be gear oil in those final drives, not grease.
And yes, they can get water in them that would freeze.
You can use 90 wt or 80-140, either will do just fine. I also put a cup or so of STP in with the gear oil. It seems to help quiet the gear whine that these get sometimes.