Loosen the fan belt & roll the fan/ water pump over by hand & listen
for bad bearing in the pump. Take hold of a fan blade & try to move
it front to back to check for a bad bearing also.
Are you using distilled water along with the anti-freeze??
Water from a dehumidifier will work, & will not have minerals/ lime