Your observations are correct! The C's steering box arm and shaft has a large diameter shaft with a different spline. The diameter shaft is also longer with a support bracket bolted to the torque tube. The parts are not readily interchangeable.
This B has the B steering box with a modified arm to use with a C front end.