If your tractor pto has no hole thru it don"t try to drill one. Them pto shafts are hard.
Mount it in such a way that the mounts hold it onto the PTO. No hole needed then.
You are correct on your hydraulic hose mounting thoughts. Tank to filter, filter to in side on pump, out to valve, return to tank.