Here is a link to the way I do it. You basically are counting plants and pods in a given distance. Then you average the number of beans in the pods. You then estimate the seed size to figure the seeds per lbs.
It sounds hard but it actually does not take too long and is pretty close if you are honest with your averages and seed size.