If the light was wired with two switches they should have been wired with three way switches. A three way switch just switches the hot lead from one runner wire to the other. Both switches have to be switched to the same wire to make the connection. You can cap off one switch however you have to find out which one has the power coming into it and wire from that one. It might be easier to put it back with two three way switches.