I just mix it 50/50 and ALWAYS USE THAT MIX. I never add water. I forget what that's good for in terms of minimum temp but it's more than sufficient 'here'.
If I do use a hydrometer it's just the basic plastic type one from NAPA that has a plumb float and a level line. Fill to the level line, hold plumb... and look at the main float for the value.