I"m wondering if the antifreeze isn"t actually gathering in the cylinder head ports since none makes it past the rings into the oil. It sounds like the head should be magnafluxed with the valves out to see if there is a crack behind them. You mentioned "sleeve. If the block is sleeved, it is very possible it is leaking at the top of the sleeve also.
Hard one to diagnose I"m sure