" I'm assuming I should find out EVERYTHING that's wrong before I start taking stuff apart?"
Your diagnostics are very good. You've done about all that can be done at this point: you need a top cover rebuild & a pump cleaning.
Check out the link below for a step-by-step on the top cover rebuild.
Plenty of us around here have done both, so just ask for help if something isn't clear.