Sounds like a leak at the split line gasket between the tranny and the diff housing right before the pump.
Split the tractor at that seam and replace the gasket.
Block up the tranny with front wheels chocked.
Roll the rear end out of the way with floor jack and .......
You probably know the rest, dry gasket and surfaces OK.