Look on the bottom of the control valve, Some of them say 'in' and 'out' on them. That should get the flow from pump and to reservoir straightened out.
Also, the actuator pin may be worn out. it runs in a slot in the steering shaft behind the valve and is a tight fit in the shaft. A few thousands wear makes the power assist nonexistent.