I have a 150, however I believe it is the same as the 35.
There are two plugs for drainage, the one of which you speak, and one forward near transmission. The differential and transmission share a common reservoir.
The fill plug is to the left of the shifter. Takes eight gallon in my 150, your 35 may take less.