There are NO aftermarket cabs that will accomplish your desires. The HOT part can be remedied with the addition of air conditioning, but no one ever got a handle on the NOISY part until they started building the cab as a seperate "body", which could then be more or less "isolated" from the rest of the tractor. It might be possible to install a factory Sound-Gard cab from a 4230-4430 etc., but it probably will not be a straight-forward project.
For what it's worth, my dad bought a brand new 4010 when I was about 10 years old. I spent hours and hours setting on top of that left rear fender, hanging onto the hand grip hole. A cab was an extravagance we just couldn't afford.