Autobody supply stores sell a special bit to drill spot welds. This is what I'd try. Drill the spot welds fix what needs done and then retack with a mig.
Wish I'd of known about these 20 + years ago I would of fixed my old A grills up better. This was back before you could even buy new replacement screens.