Since the POWR-TROL valve housing, POWR-TROL pump oil tubes, and pump have been removed, there is no need for oil.
The photo below shows the oil level cock used to check the oil level in the POWR-TROL.
The photo below shows the transmission fill plug.
Fill with 80w90 gear oil to the bottom of the threads.
Hope this helps.