Correction. I think the pic above is your transmission. The main JD link I posted is hard to find what you are looking for but has great info once you figure out how to use it.
The vent appears to be assembly 9 in the diagram.
The link for DIY rebuilding the hydro does not look like your transmission.