After drilling out the welds, I attached the plates using grade 8 bolts, nuts and washers.
I then installed the axle pin before tightening the bolts.
Only then did I weld the plates in place.
I left the bolts in place.
Worked well, but tolerances are close and it would be easy to end up with misaligned plates rendering pin installation impossible.