The steering cylinders are welded together and must be cut apart to replace the piston seals. This is a job for a good hydraulic shop.
Aftermarket cylinders are available but are expensive.
Most likely the problem IS the pump as these pumps are 50+ years old.
New replacement pumps are once again available.