"the seals on the sector shafts do not appear to be leaking any"
Hate to tell ya this but they are not leaking cause there wasn't any lube in there!
Those seals are what goes first. Then the lube comes out. Then the bearings go!! A few wash jobs and any trace of the old lube is long gone.