Yes there are TE-20 tractors above 48,000. There are several in the 98,000 SN range.
To verify a Ferguson TE-20 vs. TEA.20 look at the motor. is it a contential or a standard?
It is a 1948 year model.
Yes a sherman transmission will fit in there like anyother Ford/Ferguson.