Get someone to move the dozer real slow while you walk close to the track. Keep an eye out for frequency of pops and/or location of track when noise occurs. My Mitsu gets small rocks jammed between the rail and pins and this is the noise I get.
The if the tracks are clear the nightmare begins, you may have knocked a tooth off either the bull pinion or the bull gear itself. I haven't heard of anyone having this problem.