I've done this job some time ago and it bugged me until I looked it up. This is from the Case 300B manual. You probably will need multiple gaskets to get the correct gear backlash. You may be hanging up on the gears now.
Backlash with dial indicator or feel. I made my own gaskets and used sealant on the final.