Its a little water mixed with heavy tranny oil--probably 140 wt. It is still adequate lubricant for that type tranny. Rub it between you fingers and compare to new oil.
The looseness where the steering wheel shaft enters the casting is a place for water to enter. Also, the boot around the gear shift lever cracks and breaks and that is another place for water to enter the tranny.