Buy yourself a 20 buck old engine block and set with your measuring instruments and dream. Sleeves for 3 9/16 pistons is about max with machining and tie bolt support on the bottom end. Head gaskets would then have to be hand made.
3 7/16 will fit without machining and can be bought off the shelf. Best bet would be head work and stroking the crankshaft for extra sip.